Tengo muchas canciones navideñas en mi mente pero una de mis favoritas es Hator, Hator!

Es una canción navideña que anima a un niño a volver a casa a comer castañas para celebrar la Nochebuena con la familia. Es una canción tradicional de las de siempre y que te evoca a una atmosfera acogedora.

A continuación os pongo la canción y su traducción:


Hator, hator mutil etxera!
gaztaina ximelak jatera,
gabon-gaba ospatutzeko.
Aitaren ta amaren onduan
Ikusiko dek aita barrezka
ama be poz atseginez.
Eragiok mutil,
aurreko danbolin horri
gaztainak erre artian,
gaztaianak erre artian
txipli, txapla plun!
Gabon gaba
pozik igaro daigun.

Ven, ven a casa chico
a comer castañas asadas
para celebrar la Nochebuena
junto al padre y a la madre.
Verás al padre reir
y a la madre también llena de alegría.
Dale, muchacho
al tambor2 de enfrente
mientras se asan las castañas,
mientras se asan las castañas
Chipli, chapla, plun!
Que la noche de Navidad
la pasemos contentos/felices.

Su autor fue Jesús Guridi nacido en Vitoria y director del Real Conservatorio Superior de Madrid. En su música, han influido Wagner y los románticos tardíos. Aunque sus composiciones basadas en el folclore vasco son muy importantes y gozan de mucha popularidad (Ator, ator, mutil; Boga, boga, etc.). No hay que olvidar que como compositor tiene numerosas piezas en las que abarca distintos géneros musicales: Música de cámara (Cuarteto en La menor), composiciones vocales (Diez canciones castellanas), composiciones orquestales (Fantasía Homenaje a Walt Disney, Diez melodías vascas), composiciones para órgano (piezas religiosas ( Ave Maria, Misa en honor de San Ignacio de Loyola), óperas (Amaya), zarzuelas (El caserío).