Share Poll

Poll link

500 px
350 px
250 px
Preview

widget preview:

Width - px Height - px

Close preview
! You are using a non-supported browser Your browser version is not optimised for Toluna, we recommend that you install the latest version Upgrade
Our Privacy Notice governs your membership of our Influencer Panel, which you can access here. Our website uses cookies. Like in the offline world, cookies make things better. To learn more about the cookies we use, check out our Cookies policy.

glagla2018

  15 months ago

Ils étaient Dix !
Closed

Je parle du roman d'Agatha CHRISTIE qui se nomme
"Les 10 petits nègres"

Je viens d'apprendre qu'il a été rebaptisé "Ils étaient Dix "
par les héritiers d'Agatha.....

Ces derniers ont demandé la réécriture de chaque passage où il est écrit "nègre" au motif que leur ancêtre n'aurait pas souhaité heurter les lecteurs .....

On bascule en plein révisionnisme !
Si on se met à tout réécrire juste pour "purifier" tout ce qui nous dérange....plus aucune transmission historique, littéraire etc ne sera possible !

On est devenus dingues !!!!

Vous trouvez cela normal ?
Reply

Beatrice1984

  14 months ago
Je ne trouve pas ça normal c'est trop trop de censure
0 comments

Jeannotrebel

  15 months ago
Que ne ferait on pas pour se donner bonne conscience ! On frise la lâcheté.
1 comments

Mitsi27

  15 months ago
Non je ne trouve pas ça normal et même complètement absurde. Si c'est pour mieux vendre, avec moi c'est raté. J'ai décidé de bouder l'imbécilité. Une goutte d'eau dans l'océan mais je me console ainsi de toute cette bêtise. Bonne journée
1 comments

dan33gui

  15 months ago
complètement idiot, il faut assumer le passé tel qu'il est, et ne pas tomber dans le ridicule. On ne retire pas les statues de personnages ayant conquis ou découverts des pays que ce soit en Afrique, en Amérique ou en Asie, cela fait partie de l'histoire du monde !
1 comments

csbcsb

  15 months ago
Je reviens pour ajouter qu'après mon com, j'ai vu hier à la tv une jeune femme " de couleur " (sic) qui contestait également ce procédé consistant à " gommer " le passé.
Elle a renchéri sur ce terme.
Le journaliste lui a parlé du nom du groupe " Les Négresses vertes " or elle lui a fait remarquer que le mot " nègre " est l'anagramme (en français...) de " green" et de " règne" !
Elle a dit qu'elle pensait que l'ineffable Rokhaya Diallo (qui se félicite du changement de nom) n'a certainement jamais lu le bouquin, qui ne comporte aucune connotation raciste et dont le titre (et, il me semble, les chapitres ?) est issu d'une vieille comptine pour enfants, au départ c'étaient des Indiens.
J'ai lu que, de son vivant, Agatha Christie (décédée en 1976) aurait donné son accord pour la modification, si l'on en en croit les extraits qui suivent: :
<< Il est pourtant bon de rappeler qu’Agatha Christie de son vivant a accepté le changement de titre, quelques mois après la parution de son polar. En 1940, la maison d’édition américaine juge le titre offensant pour la communauté afro-américaine. Elle se dit aussi que cette appellation n’est pas très vendeuse. Elle propose alors le titre And Then There Were None que la romancière accepte.
Le Royaume-Uni va suivre les Américains quarante ans plus tard. Plus aucune édition anglophone ne contient donc la préoccupation sémantique depuis des années. En France, ce changement a été beaucoup plus long. Voilà qui est désormais chose faite. Les adaptions télévisées suivent également le pas, comme la nouvelle série baptisée Ils étaient dix, bientôt diffusée sur la RTBF. >>
Source :
https://www.dhnet.be/medias/livresbd/le-bestseller-dix-petits-negres-d-agatha-christie-change-de-nom-5f462b397b50a677fb286942
3 comments

LZPARIS

  15 months ago
Bien ok avec toi: on va donc ré écrire tous nos livres et comment faire pour les livres d'histoires si on ne nomme plus les choses par leur nom originel? Les statues, les places, les monuments.... et maintenant les livres! On a plus de bon sens si on cherche à remanier notre passé ainsi.
Et ici ce sont les héritiers.... je me demande si ce n'est pas juste un coup de pub pour booster les ventes puisqu'ils sont dépositaires des droits d'auteurs.
2 comments

mitzouko

  15 months ago
quel interet pour les héritiers de transformer à présent le titre d'un roman !!!
j'espère qu'il y aura moins de ventes , peut etre reviendront ils a l'ancien titre
1 comments

csbcsb

  15 months ago
Il semble que l'on ait pas encore atteint le summum du grotesque dans cet exercice du révisionnisme pudibond inhérent aux tenants du politiquement correct !
Déjà, cela n'est pas seulement pour le titre, mais aussi l'expression lorsqu'elle est reprise, or le mot " nègres " aurait été remplacé à 74 endroits par " soldats " !
Ce n'est même pas une traduction puisque " Ten Little Niggers " ( littéralement "Dix petits Nègres" ) est devenu selon les éditions en anglais " And Then There Were None ", rien à voir avec " Ils étaient Dix ".
Ce qui soulève une autre question : quid des nouvelles traductions de textes entiers ?
Par exemple, je n'avais pas pensé à comparer celle de " Rebecca " de Daphné du Maurier, telle qu'elle existait lorsque j'ai découvert le roman dans ma jeunesse, avec la traduction la plus récente.
Ni celle de " 1984 " de George Orwell et la nouvelle traduction.
Il parait que le nom de " Big Brother " a été conservé ( !) mais que " novlangue " a été changé,
De même pour la traduction d' " Autant en emporte le vent", alias "Gone with the wind", ouf, là le titre était bien foutu !
2 comments

Katikasy

  15 months ago
Et une con...ie de plus ! Non ce n’est pas normal. Le résultat risque d’être l’inverse de ce qu’ils croient faire. On va nier et réfuter le passé au lieu de le regarder en face et de l’étudier.
2 comments

Nat37

  15 months ago
Et c'est seulement maintenant que cela choque... n'importe quoi!!!... je n'aime pas du tout ce nouveau titre, ils ne se sont pas foulés. Et on dira ils étaient 10 quoi????... et bien "10 petits nègres" , vous ne connaissez pas l'auteur etc...
2 comments
Copied to clipboard

You’re almost there

In order to create content on the community

Verify your Email / resend
No thanks, I’m just looking

OK
Cancel
We have disabled our Facebook login process. Please enter your Facebook email to receive a password creation link.
Please enter a valid Email
Cancel
We're working on it...
When you upload a picture, our site looks better.
Upload